HCH 15 / Marzo 2017

Im Labyrinth des Schweigens, por / by Antonia Tejeda Barros

Im Labyrinth des Schweigens (2014). Dir. Giulio Ricciarelli

(Im Labyrinth des Schweigens. Sonny Pictures Classics)

Major Parker (Tim Williams). En alemán en la película: “You were all Nazis. In the Eastern sector, now you are all communists. Jesus, you Germans! If little green men from Mars landed tomorrow, you would all become green”.

¡Por fin una película que muestra la culpabilidad del alemán común en el Holocausto! El Holocausto no se produjo gracias a 4 psicópatas, sino gracias a millones de hombres (el 90% de los alemanes desde los años 1940-41) que abrazaron el nazismo y que colaboraron felices en las masacres de millones de hombres, mujeres y niños inocentes. Entre paréntesis: dos libros que muestran brillantemente la colaboración de la inmensa mayoría de alemanes en la gigantesca máquina exterminadora nazi son Rethinking the Holocaust, de Yehuda Bauer (una obra maestra) y Hitler’s Willing Executioners: Ordinary Germans and the Holocaust, de Daniel Goldhagen.

Im Labyrinth des Schweigens muestra el rápido olvido en Alemania de las atrocidades cometidas por los alemanes tan solo 10 años después de la liberación de los campos de concentración y exterminio nazis, y la impunidad de la que gozaron los millones de asesinos que torturaron, masacraron y gasearon a millones de judíos y no judíos en los años 40. Antes del famoso juicio de Eichmann en 1961, muy pocos alemanes habían oído hablar de Auschwitz.

Im Labyrinth des Schweigens se centra en el período anterior a los juicios que tuvieron lugar en Frankfurt del 20 de diciembre de 1963 al 19 de agosto de 1965 (proceso llamado en alemán der Auschwitz-Prozess) contra unos poquísimos malditos SS que operaron en Auschwitz. Los juicios fueron ridículos y un escupo contra las 1.100.000 víctimas masacradas y gaseadas en Auschwitz. De los 7.000 SS que operaron en Auschwitz durante la guerra, sólo 22 perros fueron enjuiciados en los juicios de Frankfurt. No obstante, el intento por una pizca minúscula de justicia fue importante. De los 22 SS, sólo 6 recibieron cadena perpetua, muchos unas penas ridículas de 3 a 10 años, y 5 fueron puestos en libertad.

Im Labyrinth des Schweigens muestra la extrema dificultad por juzgar a esos asesinos, debido al silencio de los alemanes y su intento por esconder la verdad.

Im Labyrinth des Schweigens obtuvo varios premios (aunque ninguno extremadamente importante) y fue la película que Alemania presentó para la categoría ‘Best Foreign Language Film’ (Oscars, 2016), aunque no llegó a ser nominada.

Siempre he creído que la única manera que tienen hoy los alemanes (y los austríacos) de limpiarse la sangre que sus padres y abuelos derramaron es ser profundamente antinazi. Pero ¿cuántos alemanes y austríacos hay hoy que sean profundamente antinazis?

“Schweigen” es “silencio” en alemán. La traducción correcta del título sería, pues, “En el laberinto del silencio”. En inglés, el título ha sido mal traducido como Labyrinth of Lies, y en español el título ha sido mal traducido como La conspiración del silencio.

Lo mejor: que la culpabilidad en el Holocausto del cerdo alemán común salga finalmente a flote.

Lo peor: que aunque la película muestre a Fritz Bauer (el juez que hizo posible los juicios de Frankfurt), el personaje de Johann Radmann (interpretado brillantemente por Alexander Fehling -el joven Wilhelm de Inglourious Basterds–) sea ficticio.

Im Labyrinth des Schweigens / Trailer 

 Antonia Tejeda Barros, Madrid, 29 de noviembre de 2016

Publicado en Pasión cinéfila obsesivo-compulsiva el 29 de noviembre de 2016

Más artículos de Antonia en el rincón de Antonia

Major Parker (Tim Williams). Originally in German in the movie: “You were all Nazis. In the Eastern sector, now you are all communists. Jesus, you Germans! If little green men from Mars landed tomorrow, you would all become green”.

Finally a movie that shows the culpability of the common German people in the Holocaust! The Holocaust didn’t happen just because of 4 Nazi psychos, but thanks to millions of ordinary men (90% of the Germans from 1940-41) who supported the Nazi ideology and happily collaborated in the massacres of millions of innocent men, women and children. By the way, two books that brilliantly demonstrate the collaboration of the vast and overwhelming majority of Germans in the gigantic Nazi killing machine are Rethinking the Holocaust, by Yehuda Bauer (a masterpiece) and Hitler’s Willing Executioners: Ordinary Germans and the Holocaust, by Daniel Goldhagen.

Im Labyrinth des Schweigens shows the fast oblivion in Germany of the atrocities committed by the Germans just 10 years after the liberation of the Nazi concentration and extermination camps, and the impunity millions of murderers enjoyed, people who tortured, massacred and gassed millions of Jews and non-Jews in the 1940s. Only very few Germans heard about Auschwitz before the famous Eichmann trial in 1961.

Im Labyrinth des Schweigens focuses on the the period prior to the trials that took place in Frankfurt between December 20, 1963 and August, 1965 (called in German der Auschwitz-Prozess) against very few fucking SS members who operated in Auschwitz. The trials were ridiculous and a spit on the 1,100,000 victims who were massacred and gassed in Auschwitz. From the 7,000 SS members who operated in Auschwitz during the war, only 22 dogs were judged at the Frankfurt Trials. Nevertheless, the attempt for a pinch of justice was important. From the 22 SS members, only 6 got life imprisonment, many got ridiculous sentences ranging from 3 to 10 years, and 5 were simply released.

Im Labyrinth des Schweigens shows the extreme difficulty of judging the murderers because of the silence the Germans kept and their attempt to hide the truth.

Im Labyrinth des Schweigens got many prizes (although none were extremely important) and it was the film that Germany presented for the category ‘Best Foreign Language Film’ (Oscars, 2016), although it was not nominated.

I always believed that the only way Germans (and Austrians) have today to clean the blood their parents and grandparents spilled is to be deeply anti-Nazi. But how many Germans and Austrians are there today who are deeply anti-Nazi?

“Schweigen” is “silence” in German. The correct translation of the title would be: “In the Labyrinth of Silence”. In English the title has been poorly translated as Labyrinth of Lies.

The best: the fact that the culpability of the German common pig in the Holocaust finally arouses.

The worst: that even when the film shows Fritz Bauer (the judge who made the Frankfurt Trials possible), the character of Johann Radmann (brilliantly performed by Alexander Fehling, the young Wilhelm of Inglourious Basterds–) is fictitious.

Im Labyrinth des Schweigens / Trailer 

 Antonia Tejeda Barros, Madrid, November 29, 2016

Published on Pasión cinéfila obsesivo-compulsiva on November 29, 2016

More articles by Antonia in Antonia’s corner