HCH 17 / Julio 2017

Citas de Nietzsche (Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen)

“Ich lehre euch den Übermenschen. Der Mensch ist Etwas, das überwunden werden soll”, Zarathustra’s Vorrede § 3, p. 14 [“Yo os enseño al superhombre. El hombre es algo que debe ser superado”, Prólogo de Zaratustra, § 3, p. 36]

“Ihr habt den Weg vom Wurme zum Menschen gemacht, und Vieles ist in euch noch Wurm. Einst wart ihr Affen, und auch jetzt noch ist der Mensch mehr Affe, als irgend ein Affe”, Zarathustra’s Vorrede § 3, p. 14 [“Habéis recorrido el camino que lleva desde el gusano hasta el hombre, y muchas cosas en vosotros siguen siendo gusano. En otro tiempo fuisteis monos, y también ahora es el hombre más mono que cualquier mono”, Prólogo de Zaratustra, § 3, p. 36]

“Einst war der Frevel an Gott der grösste Frevel, aber Gott starb, und damit starben auch diese Frevelhaften”, Zarathustra’s Vorrede § 3, p. 15 [“En otro tiempo el delito contra Dios era el máximo delito, pero Dios ha muerto y con Él han muerto también esos delincuentes”, Prólogo de Zaratustra, § 3, p. 37]

“Der Mensch ist ein Seil, geknüpft zwischen Thier und Übermensch”, Zarathustra’s Vorrede § 4, p. 16 [“El hombre es una cuerda tendida entre el animal y el superhombre”, Prólogo de Zaratustra, § 4, p. 38]

“Zehn Mal musst du des Tages dich selber überwinden: das macht eine gute Müdigkeit und ist Mohn der Seele. / Zehn Mal musst du dich wieder mit dir selber versöhnen; denn Überwindung ist Bitterniss, und schlecht schläft der Unversöhnte. / Zehn Wahrheiten musst du des Tages finden: sonst suchst du noch des Nachts nach Wahrheit, und deine Seele blieb hungrig. / Zehn Mal musst du lachen am Tage und heiter sein: sonst stört dich der Magen in der Nacht, dieser Vater der Trübsal”, Von der Lehrstühlen der Tugend, p. 32 [“Diez veces tienes que superarte a ti mismo durante el día: esto produce una fatiga buena y es adormidera del alma. / Diez veces tienes que volver a reconciliarte a ti contigo mismo; pues la superación es amargura, y mal duerme el que no se ha reconciliado. / Diez verdades tienes que encontrar durante el día: de otro modo, sigues buscando la verdad durante la noche, y tu alma ha quedado hambrienta. / Diez veces tienes que reír durante el día, y regocijarte: de lo contrario, el estómago, ese padre de la tribulación, te molesta en la noche”], De las cátedras de la virtud, pp. 56, 57

Nietzsche, Friedrich. Also sprach Zarathustra I–IV. KSA 4 (Giorgio Colli & Mazzino Montinari). München, Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co., 2011 (1967)

Nietzsche, Friedrich. Así habló Zaratustra (trad. Andrés Sánchez Pascual). Madrid, Alianza Ed., 1997 (1972)