HCH 11 / July 2016

Quotes by Elie Wiesel

“Jamais je n’oublierai cette fumée. Jamais je n’oublierai les petits visages des enfants dont j’avais vu les corps se transformer en volutes sous un azur muet. Jamais je n’oublierai ces flammes qui consumèrent pour toujours ma foi (…) Jamais je n’oublierai ces instants qui assassinèrent mon Dieu et mon âme …”, Elie Wiesel, La Nuit. France: Les éditions de minuit, 2012 (1958), pp. 78, 79

“… let’s stage a trial! Against whom? … Against the Master of the universe! Against the Supreme Judge!” (Wiesel, The Trial of God (trad. Marion Wiesel). New York: Schocken Books, 1995 (1979), p. 55

“L’oubli signifierait danger et insulte. Oublier les morts serait les tuer une deuxième fois”, Elie Wiesel, “Préface d’Elie Wiesel à cette nouvelle édition” (2007), La Nuit. France: Les éditions de minuit, 2012 (1958), p. 23

“Parfois l’on me demande si je connais ‘la réponse à Auschwitz’; je réponds que je ne la connais pas; je ne sais même pas si une tragédie de cette ampleur possède une réponse. Mais je sais qu’il y a ‘réponse’ dans responsabilité”, Elie Wiesel, “Préface d’Elie Wiesel à cette nouvelle édition” (2007), La Nuit. France: Les éditions de minuit, 2012 (1958), p. 23

(La Nuit & The Trial of God / Antonia Tejeda Barros, Aix-en-Provence, 2016)