HCH 18 / Septiembre 2017

Citas de Nietzsche (Die fröhliche Wissenschaft / 1)

“Gott ist todt: aber so wie die Art der Menschen ist, wird es vielleicht noch Jahrtausende lang Höhlen geben, in denen man seinen Schatten zeigt. – Und wir – wir müssen auch noch seinen Schatten besiegen!”, Drittes Buch, § 108, p. 467 [“Dios ha muerto: pero, siendo los hombres lo que son, habrá acaso aún por espacio de milenios cuevas donde se muestre su sombra. – ¡Y nosotros – tendremos que vencer también a su sombra!”, Libro Tercero, § 108, p. 147]

“Mystische Erklärungen. – Die mystischen Erklärungen gelten für tief; die Wahrheit ist, dass sie noch nicht einmal oberflächlich sind”, Drittes Buch, § 126, p. 482 [“Explicaciones místicas. – Las explicaciones místicas pasan por profundas; la verdad es que no son ni siquiera superficiales”, Libro Tercero, § 126, p. 162]

“… vielleicht wird der Mensch von da an immer höher steigen, wo er nicht mehr in einen Gott ausfliesst“, Viertes Buch, § 285, p. 528 [“… tal vez el hombre se elevará cada vez más desde el momento en que ya no desemboque en un dios”, Libro Cuarto, § 285, p. 210]

***

Nietzsche, Friedrich. Morgenröte. Idyllen aus Messina. Die fröhliche Wissenschaft. KSA 3 (Giorgio Colli & Mazzino Montinari). München, Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co., 2011 (1967)

Nietzsche, Friedrich. La gaya ciencia (trad. Charo Greco y Ger Groot). Madrid, Akal, 2001 (1988)

Nietzsche, c. 1875