Citas de Nietzsche (Die fröhliche Wissenschaft / 2)

scan-for-Antonia HCH 19 / Noviembre 2017

Citas de Nietzsche (Die fröhliche Wissenschaft / 2)

Ein gefährlicher Entschluss“. – Der christliche Entschluss, die Welt hässlich und schlecht zu finden, hat die Welt hässlich und schlecht gemacht”. Drittes Buch, § 130, p. 485 [“Una decisión peligrosa. – La decisión cristiana de considerar feo y malo al mundo [ha vuelto al mundo feo y malo]”, Libro Tercero, § 130, p. 165]

Gegen das Christenthum“. – Jetzt entscheidet unser Geschmack gegen das Christenthum, nicht mehr unsere Gründe”. Drittes Buch, § 132, p. 485 [“Contra el cristianismo. – Lo que ahora se pronuncia en contra del cristianismo es nuestro gusto, ya no nuestros argumentos]”, Libro Tercero, § 132, p. 165]

Frage und Antwort“. – Was nehmen jetzt wilde Völkerschaften zuerst von den Europäern an? Branntwein und Christenthum, die europäischen Narcotica. – Und woran gehen sie am schnellsten zu Grunde? – An den europäischen Narcoticis”. Drittes Buch, § 147, p. 492 [“Pregunta y respuesta. – ¿Qué es ahora lo primero que los pueblos salvajes adoptan de los europeos? El aguardiente y el cristianismo, los narcóticos europeos. – ¿Y a qué sucumbe más rápidamente? – A los narcóticos europeos]”, Libro Tercero, § 147, p. 173]

***

Nietzsche, Friedrich. Morgenröte. Idyllen aus Messina. Die fröhliche Wissenschaft. KSA 3 (Giorgio Colli & Mazzino Montinari). München, Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co., 2011 (1967)

Nietzsche, Friedrich. La gaya ciencia (trad. Charo Greco y Ger Groot). Madrid, Akal, 2001 (1988)

die-frohliche-wissenschaft

 

Advertisements